“If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same”
( Rudyard Kipling: If- )
Rudyard Kipling “Ha” című híres versének e két sora fogadja Wimbledon, a legpatinásabb tenisztorna centerpályájára érkező játékosokat. Nyersfordításban az idézet azt a kérdést teszi fel, hogy vajon tudjuk-e a diadalt és a katasztrófát ugyanúgy kezelni. Meg tudjuk-e állni, hogy a fejünkbe szálljon a dicsőség, ha sikert érünk el, és meg tudjuk-e őrizni hidegvérünket, józan ítélőképességünket a bajban.
